Mgr. et Mgr. Viera Boumová

• 2010 – jmenování soudní tlumočnicí a překladatelkou pro jazyk anglický, český a slovenský

• 2002–2008 – Filozofická fakulta Masarykovy univerzity
obor Anglický jazyk a literatura a Učitelství pro střední školy

• státní závěrečná překladatelská zkouška

• 2013–2014 – Právnická fakulta Masarykovy univerzity
Právní minimum pro překladatele a tlumočníky

• 2002–2008 – Masarykova univerzita
magisterské studium anglického jazyka a literatury a učitelství pro střední školy

• 2008 – Státní jazyková škola hl. m. Prahy
státní jazyková zkouška překladatelská z češtiny

Jako soudní překladatelka a tlumočnice se průběžně vzdělávám a účastním se odborných seminářů pořádaných Komorou soudních tlumočníků ČR, Právnickou fakultou Masarykovy univerzity a dalšími profesními organizacemi.

Pravidelně sleduji legislativní změny, nové technologické nástroje a moderní trendy v oblasti překladatelství a tlumočení.

Níže naleznete ukázky některých absolvovaných kurzů, seminářů a osvědčení.

• pracovní a studijní zkušenosti z Velké Británie, Jihoafrické republiky, USA, Německa, Rakouska a dalších evropských zemí

• dlouhodobá online spolupráce s klienty z České republiky i ze zahraničí

• zkušenosti s mezinárodní komunikací a online projekty v různých jazykových prostředích

Měla jsem možnost spolupracovat na překladech odborných, vzdělávacích a akademických materiálů pro univerzitní a vzdělávací instituce.

Tyto projekty mi přinesly cenné zkušenosti s odbornou terminologií, přesností překladu a prací s náročnými texty z různých oblastí.

Jako soudní tlumočnice se pravidelně účastním úředních, obchodních i soukromých akcí, včetně svatebních obřadů, jednání na úřadech a dalších právních úkonů.

Významnou část mých zkušeností tvoří také online tlumočení prostřednictvím platforem Zoom, Microsoft Teams a dalších moderních komunikačních nástrojů, které umožňují spolupráci s klienty z různých zemí.

Mám zkušenosti jak s prezenčním, tak s online simultánním a konsekutivním tlumočením.