Mgr. et Mgr. Viera Boumová

• 2010 – jmenování soudní tlumočnicí a překladatelkou pro angličtinu, češtinu a slovenštinu

• 2002–2008 – Filozofická fakulta Masarykovy univerzity
studijní obory Anglický jazyk a literatura a Učitelství pro střední školy

• státní závěrečná zkouška z překladatelství

• 2013–2014 – Právnická fakulta Masarykovy univerzity
Absolvování kurzu Právní minimum pro překladatele a tlumočníky

• 2002–2008 – Masarykova univerzita
Magisterský studijní program anglický jazyk a literatura a učitelství pro střední školy

• 2008 – Státní jazyková škola hl. m. Prahy
Státní jazyková zkouška překladatelská z češtiny

Ve své práci soudní překladatelky a tlumočnice kladu důraz na průběžné doplňování znalostí. Pravidelně se proto účastním odborných seminářů, které pořádá Komora soudních tlumočníků ČR, Právnická fakulta Masarykovy univerzity i další profesní organizace.

Sleduji také aktuální změny v legislativě, vývoj nových technologických nástrojů a moderní směry v oblasti překladatelství a tlumočení.

Níže uvádím výběr absolvovaných kurzů a seminářů a přehled získaných osvědčení.

• Pracovní i studijní pobyty ve Velké Británii, Jihoafrické republice, USA, Německu, Rakousku a dalších evropských zemích

• Dlouhodobě spolupracuji online s klienty z České republiky i ze zahraničí

• Mám zkušenosti s mezinárodní komunikací a realizací online projektů v různých jazykových prostředích

Spolupracovala jsem na překladech odborných, vzdělávacích i akademických materiálů určených univerzitám a dalším vzdělávacím institucím.

Díky těmto zakázkám jsem si rozšířila zkušenosti s odbornou terminologií, důslednou přesností překladu i zpracováním náročných textů z rozmanitých o­borů.

Tlumočení pro úřední, obchodní i soukromé příležitosti

Jako soudní tlumočnice zajišťuji tlumočení při celé řadě oficiálních i soukromých situací. Pravidelně se účastním svatebních obřadů, jednání na úřadech, obchodních schůzek i dalších právních úkonů.

Prezenční i online tlumočení

Vedle osobního tlumočení se specializuji také na online tlumočení prostřednictvím platforem Zoom, Microsoft Teams a dalších moderních komunikačních nástrojů. Díky tomu mohu spolupracovat s klienty z různých zemí bez ohledu na místo konání.

Zkušenosti mám s prezenčním tlumočením i s online simultánním a konsekutivním tlumočením.