Nabídka tlumočnických služeb - tlumočení: angličtina, čeština, slovenština - Mgr. et Mgr. Viera Boumová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Brno-Královo Pole

Jazyky, které tlumočím

Angličtina • Čeština • Slovenština

Nejčastěji tlumočené situace

Jednání na úřadech • Konference • Obchodní jednání • Školení, semináře, přednášky • Soudní řízení • Svatby

Obory a odbornosti, které tlumočím

Ekonomika, řízení, právo Management a řízení • Právo

Humanitní vědy a obory Pedagogika a vzdělávání

Služby Cestovní ruch

Specifická témata Kultura

Informační technologie Informační systémy • Software

Tlumočnické služby

Zajišťuji tlumočení při různých typech pracovních i odborných setkání:

• obchodní jednání, konference, semináře a školení

• soudní tlumočení při úředních a právních úkonech v jazykových kombinacích angličtina, čeština a slovenština

• online tlumočení včetně vícejazyčných online akcí s využitím platforem Zoom, Microsoft Teams, Google Meet i dalších moderních nástrojů

Ke každé zakázce přistupuji individuálně a nabízím spolupráci nastavenou podle konkrétních potřeb klienta.

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení je vhodné pro obchodní jednání, firemní návštěvy, školení, svatby i další osobní setkání. Věnuji se mu všude tam, kde je důležitá srozumitelná a plynulá komunikace mezi lidmi hovořícími různými jazyky.

Mluvčí postupně pronáší kratší části projevu a po každém úseku dostává prostor tlumočník, který sdělení převede do cílového jazyka. Díky tomuto způsobu lze zachovat přesný význam jednotlivých informací a zároveň podpořit přirozený průběh komunikace mezi všemi účastníky.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení je vhodné především pro konference, mezinárodní jednání a další akce s větším počtem účastníků.

Tlumočník při něm převádí projev průběžně a téměř současně s řečníkem. Nejčastěji pracuje z tlumočnické kabiny, odkud využívá speciální technické vybavení. U menších skupin je možné zvolit šeptané tlumočení, případně využít moderní online platformy.

Dlouhodobě se zaměřuji také na simultánní tlumočení na dálku a na organizaci vícejazyčných virtuálních akcí. Používám profesionální techniku i současné online nástroje, díky nimž lze zajistit kvalitní tlumočení pro účastníky z různých zemí a jazykových prostředí.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení nabízím při úředních a právních jednáních, kde je nutná přítomnost soudního tlumočníka. Nejčastěji se jedná například o:

• úkony na matrikách,

• jednání u notářů,

• obchodní schůzky a jednání,

• další právní či úřední situace, při nichž je soudní tlumočení vyžadováno.

Tlumočení zajišťuji v kombinacích angličtina, čeština a slovenština.

Související služby

Tlumočení s výjezdem –
• Tlumočení v Brně a okolí – osobní účast podle dohody.

• Online tlumočení po celém světě – prostřednictvím moderních komunikačních platforem.

• Individuální řešení pro firmy i soukromé klienty – každá zakázka má jiné požadavky a ráda pomohu najít nejvhodnější formu spolupráce.

Ceník tlumočení
položka	komentář	cena

Konsekutivní tlumočení	obchodní a soukromé akce	1 500 Kč/hod
Soudní tlumočení	úřední a právní úkony	5 000 Kč/půlden
Simultánní tlumočení	konference a větší akce	6 000 Kč/půlden