Mgr. et Mgr. Viera Boumová

Váš spolehlivý partner pro překlady a tlumočení

Překladatelství a tlumočení jsou mou hlavní profesní činností i dlouhodobou specializací. Každé zakázce se věnuji s maximální pečlivostí a osobním přístupem, abyste získali výsledek, na který se můžete skutečně spolehnout.

Při práci kladu důraz na individuální pozornost věnovanou každému projektu, stejně jako na přesnost, srozumitelnost a zachování původního významu textu. Vaše sdělení tak zůstává obsahově správné a zároveň přirozené pro cílového příjemce.

Za důležitou součást kvalitní spolupráce považuji také spolehlivost, dodržování dohodnutých termínů a otevřenou komunikaci v jejím průběhu. Díky tomu máte o jednotlivých krocích přehled a můžete se na mě obrátit s jistotou, že se vašemu projektu budu věnovat zodpovědně.

Abych mohla své služby poskytovat na vysoké profesionální úrovni, průběžně sleduji vývoj v oblasti jazykových a technologických nástrojů i online komunikace.

Cenné zkušenosti získávám rovněž při organizaci mezinárodních online vzdělávacích projektů a virtuálních akcí, na nichž se setkávají účastníci z různých zemí a jazykových prostředí. Tato práce mi umožňuje dále rozvíjet schopnosti v oblasti komunikace a koordinace v mezinárodním tý­mu.

Zaměřuji se na soudní překlady a tlumočení mezi jazyky angličtina, čeština a slovenština.

Překládám právní, obchodní i osobní dokumenty, stejně jako smlouvy, potvrzení, osvědčení, diplomy a další úřední materiály.

Součástí mé nabídky je rovněž tlumočení obchodních jednání, konferencí, školení a online setkání s využitím moderních komunikačních platforem.

Dlouholeté zkušenosti mi umožňují poskytovat služby s důrazem na jazykovou přesnost, profesionální přístup a přirozenou komunikaci.

Cizí jazyky jsou součástí mého života už od dětství. Překladatelství a tlumočnictví se profesionálně věnuji řadu let a postupně jsem si v tomto oboru vybudovala vlastní praxi.

Angličtinu jsem vystudovala na Masarykově univerzitě v Brně. Od roku 2010 působím jako soudní překladatelka a tlumočnice pro anglický, český a slovenský jazyk.

Ve své práci se neustále vzdělávám, rozšiřuji své odborné znalosti a sleduji aktuální vývoj v oblasti překladatelství a tlumočnictví.