Mgr. et Mgr. Viera Boumová

Jazykovou korekturu poskytuji zpravidla jako navazující službu k překladu nebo tlumočení. U samostatných korektur je vždy nutná předchozí dohoda, protože rozsah i způsob práce se odvíjejí od konkrétního dokumentu a jeho účelu.

Odevzdávané texty pečlivě prověřuji z hlediska jazykové správnosti, použité terminologie i celkového stylu. Cílem je, aby výsledný dokument byl srozumitelný, přirozený a profesionálně zpracovaný.

Zajistím například:

• jazykovou a stylistickou revizi překladů,

• korekturu odborných, obchodních a studijních materiálů,

• závěrečnou kontrolu dokumentů určených k tisku nebo k oficiálnímu odevzdání.

Ke každé zakázce přistupuji individuálně. Při posouzení zohledňuji její zaměření, rozsah i konkrétní požadavky klienta.