Mgr. et Mgr. Viera Boumová

Jazyky mě provázejí už od dětství. Postupem času se z mého zájmu stalo povolání i dlouhodobé profesní zaměření, kterému se věnuji s osobním nasazením.

Na překladatelské a tlumočnické práci mě nejvíce oslovuje možnost spojovat lidi, kultury i odborné světy. Těší mě, když mohu klientům usnadnit komunikaci a pomoci jim překonat jazykové bariéry v důležitých osobních i pracovních okamžicích.

Ke každé zakázce přistupuji individuálně a každému klientovi věnuji potřebnou pozornost. Ve své práci stavím především na přesnosti, spolehlivosti a lidském přístupu.

S češtinou a slovenštinou jsem v každodenním kontaktu už od dětství. Tento blízký vztah mi dává skvělý přehled nejen o obou jazycích, ale i o jejich kultuře a reáliích.

Angličtina je už řadu let nedílnou součástí mé profesní práce. Opírám se při ní o studium, praktické zkušenosti i dlouhodobou spolupráci s klienty z různých zemí, a angličtinu proto používám na vysoké odborné úrovni.

Pocházím z Bratislavy, ale od roku 2002 je mým domovem Brno. Právě zde jsem na Masarykově univerzitě vystudovala angličtinu a dodnes zde pracuji jako překladatelka a tlumočnice.

Díky zkušenosti s českým, slovenským i mezinárodním prostředím dokážu lépe vnímat potřeby svých klientů a rozumět kulturním souvislostem jejich zakázek.

V práci i v osobním životě považuji za zásadní spolehlivost, respekt na obou stranách a komunikaci bez zbytečných bariér.

Těší mě, že se mohu věnovat profesi, která mě naplňuje a současně mi přináší příležitost stále potkávat nové lidi, pronikat do rozmanitých oborů a poznávat jejich životní příběhy.