Mgr. et Mgr. Viera Boumová

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Slovenština

Co nejvíce překládám

Diplomy a osvědčení • Výpisy z rejstříků • Oddací listy • Rodné listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení • Notářské listiny • Lokalizace www stránek

• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Korespondence •  Lékařské zprávy a dokumentace •  Oddací listy •  Rodné listy •  Úmrtní listy •  Výpisy z rejstříku trestů •  Vysvědčení
• Právní dokumenty Notářské listiny •  Osvědčení •  Rozhodnutí soudu •  Smlouvy •  Výpisy z rejstříků •  Žaloby •  Zplnomocnění
• Internet a počítače Lokalizace www stránek
• Technické dokumenty Manuály, příručky, návody
• Obchodní a ekonomické dokumenty Daňová přiznání •  Obchodní korespondence •  Účetní výkazy

Obory a odbornosti

Stavebnictví • Energetika • Marketing • Pedagogika a vzdělávání • Ekologie a životní prostředí • Internet • Vodohospodářství • Potravinářský průmysl

• Průmyslová odvětví Energetika •  Farmaceutický průmysl •  Potravinářský průmysl •  Stavebnictví
• Ekonomika, řízení, právo Marketing •  Právo •  Účetnictví
• Humanitní vědy a obory Jazykověda •  Pedagogika a vzdělávání •  Žurnalistika
• Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí •  Matematika
• Informační technologie Informační systémy •  Internet •  Software
• Zemědělství a hospodářství Vodohospodářství
• Služby Cestovní ruch

Ukázky překladů

	Souhrn prospektu

	SPC - informace o léku

	Úvod do odborného článku o kávě

Moje překladatelské služby

Související služby

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  Obvykle mi klient překlad přinese a po vyhotovení si ho odnese.
  V rámci zadání je ale i možnost poslat mi naskenovaný dokument emailem a připravený překlad s listinou svážu při odevzdávání.
  Občas je také možné domluvit, že Vám překlad přinesu kam potřebujete.
  Při větších vzdálenostech si můžeme listinu a překlad zaslat doporučenou poštou.

• Překlady se soudním ověřením  –

  Poskytuji soudně ověřené překlady pro jazyky angličtina, čeština a slovenština, termín a předání dle domluvy: osobně, elektronicky nebo poštou.

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  Mám několik kolegů - rodilých mluvčích, v případě potřeby se mezi nimi vždy najde někdo vhodný s dostatečnou kapacitou pro potřebnou korekturu.

• Notářské ověření kopie  –

  Po domluvě mohu zařídit notářsky ověřenou kopii originálu listiny - tuto službu využijete u soudně ověřených překladů.

• Zajištění tisku ve více kusech  –

  ČB laserová tiskárna,
  možnost svázání kroužkovou vazbou,
  u překladů s kulatým razítkem klasická ověřovací vazba

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

  Jazykové korektury zpracovávám sama, nebo tím pověřím nějakou jinou pečlivou osobu, s kterou mám dobré zkušenosti.

• Expresní překlad  –

  možnost překladu až do 10 NS/den
  vždy nutná domluva předem!!!

Používám CAT nástroje

• SDL Trados Studio  –

  Dlouhodobě a úspěšně využívám software SDL Trados Studio 2022 včetně databáze Multiterm.

Poznámka